Hugo Awards 2024 : lire (gratuitement) les meilleures histoires courtes
Les Hugo Awards 2024 sont prometteurs. Tout le monde veut oublier le fiasco de l’année dernièreavec cette nouvelle édition qui se déroulera à Glasgow. Les finalistes ont été annoncés et je ne résiste pas au plaisir de lister les histoires courtes sélectionnées.
- Answerless Journey, par Han Song, traduit par Alex Woodend (Adventures in Space: New Short stories by Chinese & English Science Fiction Writers)
- Better Living Through Algorithms, par Naomi Kritzer (Clarkesworld)
- How to Raise a Kraken in Your Bathtub, par P. Djèlí Clark (Uncanny Magazine)
- The Mausoleum’s Children, par Aliette de Bodard (Uncanny Magazine)
- The Sound of Children Screaming, par Rachael K. Jones (Nightmare Magazine)
- 美食三品 (“Tasting the Future Delicacy Three Times”), par 宝树 (Galaxy’s Edge Vol. 13: Secret Room in the Black Domain)
« Best short story », c’est-à-dire des nouvelles de moins de 7500 mots. Parmi les six finalistes, les quatre publiées en anglais sont disponibles gratuitement en ligne. Il y a aussi la traduction en anglais d’une nouvelle chinoise, publiée dans une anthologie (payante). Enfin, une autre nouvelle chinoise, non traduite. Pour contexte, l’édition précédente se déroulait en Chine, et les participants gardent leur droit de vote pour deux ans. Je vais répéter ce que j’écrivais l’année dernière : je me réjouis de voir cette diversité, je suis plus réservé sur la pertinence d’une sélection mixte. Et surtout, j’espère qu’une traduction arrivera rapidement.
Bonne lecture !